Exhibition on the eight para-ecologists

The Loki Schmidt House in the Botanical Garden of the University of Hamburg presents an exhibition on the para-ecologists of BIOTA Southern Africa. Within this exhibition the eight para-ecologists introduce their activities with texts and photos.

Also, the documentary on the deforestation in northern Namibia "Wiza Wetu! Our Forest!" is shown. From about August we will screen the film "Bridging the Gap. Para-ecologists in Action" which has been produced by the para-ecologists in May 2009.

The exhibition will be open until 15 October 2009.

During the opening speech on the World Day to Combat Desertification, the 17 June 2009.
(Photo: BIOTA AFRICA)

Botanical Garden of the University of Hamburg
"Loki Schmidt House"
Ohnhorststrasse 18
D-22609 Hamburg
Phone: +49 (0)40 42816-440

Opening hours: Tue-Sat 1 pm-5 pm, Sun 10am-5 pm

CBD COP-9 Bonn

Du 18 mai au 07 juin 2008, deux para-écologues de BIOTA, Mme Marianna Lot de Paulshoek en Afrique du Sud et Monsieur Robert Mukuya de Rundu en Namibie, ont visité l'Allemagne. Ces para-écologues ont été invités par le Ministère Fédéral allemand de l'Education et de la Recherche (BMBF), pour présenter la perspective des utilisateurs de terre sur la recherche concernant la Biodiversité et son utilisation durable en Afrique Australe, à la manifestation parallèle de BIOTA AFRICA, le 28 mai 2008, pendant la COP-9 à Bonn. Cette manifestation parallèle a été enregistrée et la vidéo peut être visionnée en ligne, sur la page de BIOTA AFRICA. Pendant les 3 semaines passées en Allemagne, Marianna et Robert en ont profité pour s'imprégner de la culture, la recherche sur la biodiversité, la nature et sa conservation en République Fédérale d'Allemagne.

Au-delà de l'événement parallèle de BIOTA à la COP-9, Marianna et Robert ont pris part au séminaire organisé par KAAD (le service catholique d'échange universitaire), où ils ont présenté aux 26 étudiants et universitaires présents, le programme des Para-écologues de BIOTA. Mr Robert Mukuya a aussi voyagé sur Marburg pour échanger, avec des étudiants de l'Institut pour la coopération dans les pays en voie de développement) sur le film " Wiza Wetu ! (Notre forêt)! ", produit par BIOTA SUD pour sensibiliser l'opinion sur les coupes illégales de bois et les pratiques de gestion non durable des forêts.

Photo (BIOTA AFRICA/ Ute Schmiedel): Les para-écologues Marianna Lot et Robert Mukuya au comptoir du Ministère Fédéral allemand pour l'Education et la Recherche (BMBF) à la COP-9 à Bonn

Media

Para-ecologists an asset in the Knersvlakte

"This & That (CapeNature Newsletter) May 2008"

(f.l.t.r.: Wynand Pieters, Dr. Ute Schmiedel from the University of Hamburg and Elbe Cloete)

Jaco Rheeder and Elbe Cloete have recently engaged with BIOTA Southern Africa to appoint BIOTA Paraecologists for the Knersvlakte region. BIOTA Southern Africa has thus appointed Wynand Pieters, a Para-Ecologist to assist CapeNature in the Knersvlakte -- based in Vanrhynsdorp under the supervision of Elbe Cloete.

Click on image on the left hand side to download as PDF-File.

Media

Participation de la population locale à la recherche



Jusqu'à présent, l'unique projet qui fait participer la population locale en tant que para-écologues dans des projets de recherche à long terme, est executé dans le Namaqualand et en Namibie par une équipe de recherche allemande.

 (Amelia Genis, dans Landbouweekblaad du 4 April 2008) 

PDF

Arid Zone Ecology Forum conference

À la conférence du Forum Sud-africain pour l'écologie des Zones arides (Cliquez ici pour aller sur le site Web) tenu dans Kamieskroon en août 2006, deux Para- écologistes ont été primés pour leurs présentations.
La Para-écologue Sud-africaine Gerda Kriel a gagné le prix pour la meilleure affiche (poster) par un jeune scientifique pour la présentation de son poster "Southern African Reptile Conservation Assessment (SARCA): An exciting way to learn more about South African reptiles".
Le Para-écologue Sud-africain Johanna (Marianna) Lot a obtenu le prix du mérite pour sa contribution à sa présentation orale sur " les Para-écologues - nouvelles perspectives pour les recherches écologiques à long terme et les communautés d'utilisateurs des terres?"

Photo : Johanna (Marianna) (à gauche) et Gerda Kriel (troisième à partir de la gauche), ainsi que deux de leurs collègues, fiers de leurs récompenses.

Introduction

Depuis octobre 2004, huit membres des communautés locales voisines des observatoires de biodiversités ont été employé et formé comme paraécologues (c'est-à-dire comme des techniciens en écologie formés pendant des travaux sur terrain et par des cours de perfectionnement théoriques). Les paraécologues, de vingt à quarante ans, proviennent tous des communautés rurales marginalisées le long du transect transcontinental de BIOTA Southern Africa. Chaque paraécologue reçoit continuellement supervision et support d’un chercheur de BIOTA Southern Africa.

Paraécologue pendant le cours de perfectionnement initial à Gobabeb
Paraécologue pendant un cours en 2004
Paraécologue pendant un cours en 2005
Paraécologue pendant un cours en 2006

Perfectionnement

La formation des paraécologues comprend des éléments techniques (utilisation des ordinateurs, caméras digitales, GPS, etc.), méthodologiques (collection et identification des plantes et animaux, réalisation des relevés de végétation, techniques de enquête) et psychologiques (problèmes de communication, jalousie, différences sociales et interculturelles, mitigation de conflits). Les paraécologues supportent sur terrain des travaux des chercheurs en sciences naturelles (botanistes, zoologues, pédologues) comme en sciences sociales (anthropologues, sociologues, et économistes). Pendant des périodes d’absence des chercheurs universitaires, des paraécologues continuent avec des activités d’observation permanente (mesure météorologiques, échantillonnage de sol, observation des troupeaux, observations phénologiques), ainsi qu’ils coordinent des projets participatifs (expérimentes de restauration, activités scolaires), maintiennent des équipes techniques et facilitent la communication entre des équipes de chercheurs et des communautés locales.

Paraécologue en train de donner une présentation dans un cours de perfectionnement
Travail en groupe dans un cours de perfectionnement
Jeu de rôle d’un paraécologue pendant un cours
Paraécologue pendant un cours
Paraécologue pendant un cours en 2005

Le rôle des para-écologues dans le projet BIOTA Southern Africa

La contribution des paraécologues aux activités de recherche sur terrain, ainsi que leur support technique et leurs liens de contact aux communautés locales, était d’importance primordiale par les chercheurs et par le succès du projet. En particulier, la présence permanente des paraécologues sur les observatoires de biodiversité facilite des collectes continues des données, des observations permanentes, des travaux participatifs et des échanges d’information entre communautés rurales et chercheurs. BIOTA Southern Africa essaie d’intégrer des communautés rurales avec l’emploi et la formation des paraécologues, pour générer une capacité locale pour des travaux de «biodiversity monitoring» et atteindre, finalement, une identification positive avec des activités de recherche. Un objectif primordial du programme de formation des paraécologues est d’encourager les communautés locales de réaliser leur rôle dans la lutte contre la dégradation de leurs recources naturelles et de renforcer leurs liens avec des autres acteurs sociales (institutions scientifiques et politiques, agences de developpement, ONG’s, …).

Paraécologue en train d’herboriser et déterminer des plantes
Maintenance d’une station météo par un paraécologue
Paraécologue en train d’apprendre “Local Level Monitoring”
Maintenance d’une station météo par un paraécologue
Travail au herbier en mars 2006

Poster

Observation écologique des "Quartz fields" - emmener des élèves à bord (PDF)
Un projet d'araignée à Soebatsfontein initié par un para-écologue (Namaqualand, South Africa) (PDF)
Evaluation et Conservation des Reptiles d'Afrique Australe (SARCA)- Une façon passionnante d'apprendre davantage sur les reptiles d'Afrique du Sud (PDF)

Media

...Le projet de Para-écologues qui a été initié en 2004 dans le Richtersveld, en Namibie, et dans le Namaqualand, en Afrique du Sud, par le Dr Ute Schmiedel -du réseau de recherche Allemand BIOTA AFRICA- est une réussite. Les para-écologues vivent dans les zones où les recherches sont menées. On leur apprend comment observer la biodiversité, comment appuyer les chercheurs et comment faciliter la communication entre les chercheurs et les communautés locales. L'exposé de Mme Marianna Lot, un para-écologue de Paulshoek, a été l'un des points saillants de la Conférence (conférence annuelle du Forum de l'Ecologie des Zones Arides à Kamieskroon en août 2006). (Pour tout savoir sur cette conférence, veuillez lire l'article de Amelia Genis). Le projet lui a donné du travail, lui a donné une meilleure connaissance du " Veld " et de l'environnement et lui a permis d'aller à la rencontre de personnes et de cultures différentes. En plus, l'élévation de son niveau de compréhension lui a permis d'acquérir la confiance en soi. Mme Marianna peut aussi expliquer à sa communauté le travail des chercheurs, de même que les objectifs de la recherche et du projet.

Amelia Genis, dans Landbouweekblaad du 15 September 2006, traduit de l'afrikaans en anglais par Dr Ute Schmiedel

Veuillez cliquer sur l'image à gauche pour télécharger l'article en PDF

Des para-écologistes dans votre voisinage
par Reginald Christiaan et Donna Kotze (Para-écologistes de BIOTA)

Par cet article dans le journal local "DIE NAMAKWALANDER", des para- écologistes de BIOTA, vise à mieux faire connaître le projet BIOTA dans le Namaqualand et à informer les populations sur le programme para-écologiste de BIOTA.

Des para-écologistes dans votre voisinage
par Reginald Christiaan et Donna Kotze (Para-écologistes de BIOTA)

Par cet article dans le journal local "DIE NAMAKWALANDER", des para- écologistes de BIOTA, vise à mieux faire connaître le projet BIOTA dans le Namaqualand et à informer les populations sur le programme para-écologiste de BIOTA.

Veuillez cliquer sur l'image à gauche pour télécharger l'article en PDF ...